Перевод: с русского на английский

с английского на русский

злостное хулиганство

  • 1 злостное хулиганство

    General subject: malicious hooliganism

    Универсальный русско-английский словарь > злостное хулиганство

  • 2 злостное хулиганство

    Русско-английский политический словарь > злостное хулиганство

  • 3 злостное хулиганство

    Юридический русско-английский словарь > злостное хулиганство

  • 4 злостное хулиганство

    Русско-английский юридический словарь > злостное хулиганство

  • 5 хулиганство

    сущ.
    hooliganism;
    rowdyism;
    ruffianism;
    vandalism
    - злостное хулиганство
    - мелкое хулиганство

    Юридический русско-английский словарь > хулиганство

  • 6 хулиганство

    сущ.
    hooliganism; rowdyism; ruffianism; vandalism
    - мелкое хулиганство

    Русско-английский юридический словарь > хулиганство

  • 7 П-392

    НА ПОРУКИ взять, отдать, выпустить кого PrepP Invar adv
    responsibility (taken by a person, group, or organization) for s.o. 's, usu. an offender's, good behavior
    X взял Y-a - - X stood surety for Y
    X took (accepted) responsibility for Y X took Y on probation
    Y-a выпустили \П-392 = Y was granted (released on) probation.
    Дзержинский еще не отступился от старого стиля. Он принял О. М(андельштама) запросто и предложил взять брата на поруки (Мандельштам 1). Dzerzhinski had not yet given up the old ways He received M(andelstam) in simple fashion and suggested he stand surety for his brother... (1a).
    ...Отголоском чьей-то тревоги за участь заключенных прозвучало письмо Каледина, адресованное генералу Духонину... в котором он настоятельно просил Корнилова и остальных арестованных на поруки (Шолохов 3).... An echo of someone's concern for the fate of the prisoners came in the shape of a letter from Kaledin to General Dukhonin.. in which Kaledin offered to accept responsibility for Kor-nilov and other arrested generals (3a)
    Обыск в квартире, где жил Константин Назаренко, 1935 года рождения, холостой, без определенных занятий, судимый в 1959 году за хулиганство и взятый на поруки коллективом производственных мастерских ГУМа, где он работал в то время экспедитором, ничего не дал (Семенов 1). A search of the flat inhabited by Konstantin Nazaryenko, born 1935, bachelor, of no fixed occupation, sentenced in 1959 for disorderly conduct and taken on probation by the production workers' collective of the State Universal Stores, where he worked as a filing clerk, gave no results (1a).
    Дядя был исключен из партии, снят с должности завгара (заведующего гаражом), осужден на год за злостное хулиганство, однако взят на поруки из уважения к фронтовым и трудовым заслугам... (Евтушенко 2). Uncle was expelled from the party, fired from his job as head of the garage, and sentenced to a year in jail for malicious hooliganism. However, he was granted probation in view of his wartime and labor record (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-392

  • 8 на поруки

    • НА ПОРУКИ взять, отдать, выпустить кого
    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    ⇒ responsibility (taken by a person, group, or organization) for s.o.'s, usu. an offender's, good behavior:
    || Y-a выпустили на поруки ≈ Y was granted (released on) probation.
         ♦ Дзержинский еще не отступился от старого стиля. Он принял О. М[андельштама] запросто и предложил взять брата на поруки (Мандельштам 1). Dzerzhinski had not yet given up the old ways He received Mlandelstam] in simple fashion and suggested he stand surety for his brother... (1a).
         ♦...Отголоском чьей-то тревоги за участь заключенных прозвучало письмо Каледина, адресованное генералу Духонину... в котором он настоятельно просил Корнилова и остальных арестованных на поруки (Шолохов 3).... An echo of someone's concern for the fate of the prisoners came in the shape of a letter from Kaledin to General Dukhonin.. in which Kaledin offered to accept responsibility for Kornilov and other arrested generals (3a)
         ♦ Обыск в квартире, где жил Константин Назаренко, 1935 года рождения, холостой, без определённых занятий, судимый в 1959 году за хулиганство и взятый на поруки коллективом производственных мастерских ГУМа, где он работал в то время экспедитором, ничего не дал (Семенов 1). A search of the flat inhabited by Konstantin Nazaryenko, born 1935, bachelor, of no fixed occupation, sentenced in 1959 for disorderly conduct and taken on probation by the production workers' collective of the State Universal Stores, where he worked as a filing clerk, gave no results (1a).
         ♦ Дядя был исключен из партии, снят с должности завгара [заведующего гаражом], осужден на год за злостное хулиганство, однако взят на поруки из уважения к фронтовым и трудовым заслугам... (Евтушенко 2). Uncle was expelled from the party, fired from his job as head of the garage, and sentenced to a year in jail for malicious hooliganism. However, he was granted probation in view of his wartime and labor record (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на поруки

См. также в других словарях:

  • злостное — • злостное критиканство • злостное нарушение • злостное очернительство • злостное уклонение • злостное хулиганство …   Словарь русской идиоматики

  • ХУЛИГАНСТВО — умышленные действия, грубо нарушающие общественный порядок и выражающие явное неуважение к обществу. В российском праве особо строгая ответственность установлена за злостное хулиганство (действия, отличающиеся исключительным цинизмом, особой… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Хулиганство — В Викисловаре есть статья «хулиганство» Хулиганство  грубое нарушение общественного порядка, открытое выражение неуважения к усто …   Википедия

  • хулиганство — а; ср. Грубое нарушение общественного порядка, общепринятых норм поведения, проявление неуважения к достоинству людей. Борьба с хулиганством. * * * хулиганство в уголовном праве грубое нарушение общественного порядка, выражающее явное неуважение… …   Энциклопедический словарь

  • хулиганство — • вопиющее хулиганство • злостное хулиганство …   Словарь русской идиоматики

  • Хулиганство —         по советскому уголовному праву умышленные действия, грубо нарушающие общественный порядок и выражающие явное неуважение к обществу. Ответственность за Х. устанавливается ст. 206 УК РСФСР и соответствующими статьями УК других союзных… …   Большая советская энциклопедия

  • ХУЛИГАНСТВО — преступление против общественного порядка, заключающееся в грубом нарушении общественного порядка, выражающем явное неуважение к обществу, сопровождающемся применением насилия к гражданам либо угрозой его применения, а равно уничтожением или… …   Энциклопедия юриста

  • Злостное нарушение осужденными к лишению свободы установленного порядка отбывания наказания — Злостным нарушением осужденными к лишению свободы установленного порядка отбывания наказания являются: употребление наркотиков; мелкое хулиганство; угроза, неповиновение представителям администрации исправительного учреждения или их оскорбление;… …   Словарь юридических понятий

  • Злостное нарушение режима — Под злостным нарушением режима следует понимать: необоснованный отказ осужденного от труда, употребление алкоголя, наркотиков, других одурманивающих веществ, изготовление, хранение, приобретение предметов, предназначенных для совершения… …   Словарь юридических понятий

  • Григин, Василий Филиппович — Василий Филиппович Григин Дата рождения 12 мая 1921(1921 05 12) Место рождения станция Озерки, ныне Тальменский район, Алтайский край Дата смерти 1991 год( …   Википедия

  • Несовершеннолетние — (в праве)         лица, не достигшие возраста, установленного законом для достижения полной дееспособности. В СССР совершеннолетними считаются граждане, которым исполнилось 18 лет (лица в возрасте до 15 лет, а в уголовном праве и судопроизводстве …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»